《近代安徒生童話作品譯著精編》總目錄
編者：梅子涵，王志庚 主編
出版時間：2019年12月
△第一冊
十之九陳家麟、陳大鐙譯述 中華書局，一九一八年出版一
火絨篋一
飛箱一〇
大小克勞勢二〇
翰思之良伴三六
國王之新服五九
牧童六四
海公主孫毓修編譯 商務印書館, 一九二二年出版七三
無畫的畫帖趙景深譯新文化書社，一九二三年出版九九
小鉛兵孫毓修編譯 商務印書館,一九二三年出版一九七
安徒生童話集趙景深編輯 新文化書社, 一九二四年出版二二五
小伊達的花二四二
豌豆上的公主二五二
柳花二五四
堅定的錫兵二六六
松樹二七二
世界上最可愛的玫瑰二八六
自滿的蘋果樹枝二九〇
鋼筆和墨水瓶二九四
跳的比賽二九七
雛菊三〇〇
陀螺和皮球三〇四
火絨匣三〇八
國王的新衣三一八
白鵠三二三
旅伴林蘭編 新潮社,一九二四年出版三四五
旅伴三四九
醜小鴨三八五
牧豕郎四〇三
小人魚四一三
打火匣四五五
幸福家庭四七一
縫針四七九
小尼雪四八五
雛菊花四九三
拇指林娜五〇一
真公主五二五
△第二冊
旅伴及其他林蘭譯 北新書局,一九二七年出版一
旅伴九
醜小鴨四五
牧豕郎六三
小人魚七三
火絨匣一一五
幸福家庭一三一
縫針一三九
小尼雪一四五
雛菊花一五三
拇指林娜一六一
真公主一八五
克魯特霍潘一八九
安徒生童話新集趙景深譯 亞細亞書局,一九二八年出版二〇三
牧羊女郎和打掃煙囪者二〇七
鎖眼阿來二二三
豌豆上的公主二五七
燭二六一
鸛二七〇
惡魔和商人二八五
一莢五顆豆二九六
苧麻小傳三〇四
月的話趙景深譯 開明書店, 一九二九年出版三二七
皇帝的新衣趙景深譯 開明書店, 一九三〇年出版四七三
豌豆上的公主四八七
小伊達的花四九二
皇帝的新衣五一一
堅定的錫兵五二二
鸛五三三
鎖眼阿來五四五
接骨木女神五七三
天使五九五
祖母六〇一
跳蛙六〇六
△第三冊
雪後謝頌義譯，豐子愷插圖 開明書店,一九三〇年出版一
夜鶯顧均正譯 開明書店,一九三〇年出版一三一
夜鶯一四三
領圈一七三
玫瑰花妖一八一
小克勞斯和大克勞斯一九七
情人二三三
拇指麗娜二四一
飛箱二七五
小杉樹顧均正譯 開明書店,一九三〇年出版三〇七
小杉樹三一九
旅伴三四六
荷馬墓上的一朵玫瑰花四〇〇
樂園四〇四
好人做的總不錯四四三
那是的確的四六一
一個大悲哀四六八
△第四冊
柳下趙景深譯 開明書店,一九三一年出版一
牧羊女郎和打掃煙囪者九
鄰家二二
老屋四五
世界上最可愛的玫瑰六六
小鬼和商人七二
柳下八一
有等級呢一〇九
鋼筆和墨水瓶一一七
燭一二三
母親的故事徐調孚譯 開明書店,一九三一年出版一三三
火絨匣一五一
頑童一七一
雛菊一七八
牧豕人一九〇
蕎麥二〇四
醜小鴨二〇九
一個母親的故事二三八
國王王后和兵士二五二
水蓮花顧均正譯 開明書店,一九三二年出版二六七
安徒生童話集（上冊）席滌塵譯述 世界書局, 一九三三年出版三七九
火絨匣三八三
小克牢斯和大克牢斯四〇三
豌豆公主四四一
湯姆梨莎四四七
皇帝的新衣四七八
△第五冊
安徒生童話集（下冊）席滌塵譯述 世界書局, 一九三三年出版一
堅心的錫兵五
天鵝一八
夜鶯六三
醜小鴨九二
蠢漢一一九
牧豬奴江曼如譯 世界書局, 一九三三年出版一三三
蝴蝶一三九
牧豬奴一四六
玫瑰花妖一六一
牧羊女郎與掃煙囪人一七七
旅伴一九〇
人魚姑娘二三七
小杉樹過崑源譯 世界書局, 一九三三年出版三〇五
小杉樹三一一
小德克三四三
小伊大的花三五七
繡花針三七八
跳高比賽三九〇
快樂的家庭三九五
蚜蟲四〇六
積錢瓶四一二
接骨木的母親四一九
自大的蘋果樹株四四〇
△第六冊
雪人過崑源譯 世界書局, 一九三三年出版一
雛菊七
豌豆花一八
鸛二八
葡萄牙鴨四二
雪人五八
農場雞和風信雞七二
蕎麥七九
茶壺八五
舊路燈九〇
銅豬一〇六
妖怪和小販一三一
安徒生童話全集（上冊）張家鳳譯述啟明書局，一九四〇年出版一四五
樂園一五三
鸛鳥一六七
醜小鴨一七二
鎮定的錫兵一八一
牧羊女郎和掃煙囪人一八六
天鵝一九〇
夜鶯二〇七
人魚姑娘二一七
小易達的花二四〇
雛菊二四八
蕎麥二五二
睡神二五四
紅鞋子二六四
陀螺和球二七一
小杉樹二七三
賣火柴的小女兒二八四
快樂的家庭二八六
雪後二九〇
丹麥人霍哲兒三二四
老屋三二八
火絨匣三三六
接骨木的母親三四三
小特克三五一
安徒生童話全集（下冊）張家鳳譯述 啟明書局，一九四〇年出版三六三
鬼山三七一
一個母親的故事三七七
皇帝的新衣三八三
牧豬奴三八八
亞蔴三九三
領圈三九八
飛箱四〇一
繡花針四〇八
真公主四一二
水滴四一三
影子四一五
跳高比賽四二九
冰女郎四三一
頑童四六七
國王王后和武士四六九
小克勞斯和大克勞斯四七三
湯姆露茜四八六
蠢漢四九七
蝴蝶五〇一
玫瑰花妖五〇四
約翰的同伴五〇九
蚜蟲五二六
撲滿五二八
自大的蘋果樹枝五三一
葡萄牙鴨五三四
雪人五四一
茶壺五四六
農場雞和風信雞五四八
舊路燈五五一
銅豬五五七
妖怪和小販五六七
天使五七〇
祖母五七二
好人做的總是不錯的五七四
那是真的五八〇
一個大悲哀五八二
燭五八五
△第七冊
安徒生童話全集（上冊）黃風譯述 博文印書館, 一九四二年出版一
樂園七
鸛鳥二三
醜小鴨二九
鎮定的錫兵四〇
牧羊女郎和掃煙囪人四五
天鵝五〇
夜鶯六九
人魚姑娘八一
小易達的花一〇八
雛菊一一六
蕎麥一二一
睡神一二三
紅鞋子一三五
陀螺和球一四三
小杉樹一四五
賣火柴的小女兒一五八
快樂的家庭一六〇
雪後一六五
丹麥人霍哲兒二〇二
老屋二〇八
火絨匣二一七
接骨木的母親二二五
小特克二三四
安徒生童話全集（下冊）黃風譯述 博文印書館, 一九四二年出版二四三
鬼山二四九
一個母親的故事二五六
皇帝的新衣二六三
牧豬奴二六八
亞蔴二七五
領圈二八〇
飛箱二八四
繡花針二九一
真公主二九六
水滴二九七
影子二九九
跳高比賽三一六
冰女郎三一八
頑童三五八
國王王后和武士三六〇
小克勞斯和大克勞斯三六五
湯姆露茜三七九
蠢漢三九二
蝴蝶三九七
玫瑰花妖四〇〇
約翰的同伴四〇六
蚜蟲四二五
撲滿四二七
自大的蘋果樹枝四三一
葡萄牙鴨四三五
雪人四四二
茶壺四四八
農場雞和風信雞四五〇
舊路燈四五三
銅豬四六〇
妖怪和小販四七一
天使四七五
祖母四七七
好人做的總是不錯的四七九
那是真的四八六
一個大悲哀四八九
燭四九一
△第八冊
醜小鴨陳敬容譯 駱駝書店, 一九四八年出版一
醜小鴨一一
天國的花園二七
小丁妮五一
小樅樹六九
鸛鳥八五
小伊達的花兒們九五
天鵝陳敬容譯 駱駝書店, 一九四八年出版一一一
天鵝一一七
丹麥人何爾吉一四三
皇帝的新衣一五三
堅定的洋鐵兵一六一
接骨樹媽媽一六九
公主和豌豆一八三
夜鶯一八五
雪女王陳敬容譯 駱駝書店, 一九四八年出版二〇五
紅鞋二一一
踏著麵包走路的女孩二二一
瓶頸二三七
雪女王二五五
沼澤王的女兒陳敬容譯 駱駝書店, 一九四八年出版三一一
賣火柴的女孩三一七
鐘三二三
天使三三一
牧羊女和掃煙囪的人三三七
沼澤王的女兒三四七
△第九冊
洋迷小影劉半農譯《中華小說界》一九一四年七月第七期一
斷墳殘碣周瘦鵑譯《禮拜六》一九一五年九月第六十八期七
賣火柴的女兒周作人譯《新青年》一九一九年一月十五日第六卷第一號一二
玫瑰花妖學懃譯《婦女雜誌》一九二一年一月第七卷第一號一六
頑童學懃譯《婦女雜誌》一九二一年三月第七卷第三號二〇
母親的故事紅霞譯《婦女雜誌》一九二一年五月第七卷第五號二二
苧麻小傳趙景深譯《婦女雜誌》一九二一年六月第七卷第六號二六
老街燈伯懇譯《婦女雜誌》一九二一年七月第七卷第七號二九
鸛趙景深譯《婦女雜誌》一九二一年八月第七卷第八號三四
一莢五顆豆趙景深譯《婦女雜誌》一九二一年十一月第七卷第十一號三八
惡魔和商人趙景深譯《婦女雜誌》一九二一年十二月第七卷第十二號四一
皇帝之新衣周作人譯《域外小說集》群益書社一九二一年版四四
一個母親的故事鄭振鐸譯《兒童世界》一九二二年一月二十八日第一卷第四號 五〇
安琪兒趙景深譯《婦女雜誌》一九二二年二月第八卷第二號六二
她不是好人仲持譯《婦女雜誌》一九二二年三月第八卷第三號六四
一滴水石麟譯《婦女雜誌》一九二二年三月第八卷第三號七〇
雛菊花CF譯《晨報副鐫》一九二二年十二月三十一日第二至三版七二
祖母趙景深譯《婦女雜誌》一九二二年十二月第八卷第十二號七五
老屋趙景深譯《婦女雜誌》一九二三年三月第九卷第三號七七
拇指林娜CE譯《小說月報》一九二三年八月第十四卷第八號八三
蝴蝶顧均正、徐名驥譯《小說月報》一九二三年十一月第十四卷第十一號九一
無畫的畫帖餘祥森譯《文學旬刊》一九二三年第七十六期九三
無畫的畫帖（續）餘祥森譯《文學旬刊》一九二三年第七十七期九四
柳下趙景深譯《婦女雜誌》一九二四年一月第十卷第一號九六
兇惡的國王顧均正譯《小說月報》一九二四年七月第十五卷第七號一〇五
一對戀人天賜生譯《婦女雜誌》一九二四年十一月第十卷第十一號一〇七
女人魚徐名驥、顧均正譯《文學》一九二四年第一百零五期一〇九
女人魚（一續）徐名驥、顧均正譯《文學》一九二四年第一百零六期一一五
女人魚（二續）徐名驥、顧均正譯《文學》一九二四年第一百零七期一二一
女人魚（三續）徐名驥、顧均正譯《文學》一九二四年第一百零八期一二五
小克勞斯和大克勞斯顧均正譯《婦女雜誌》一九二五年一月第十一卷第一號一三一
飛塵老人汪延高譯《婦女雜誌》一九二五年二月第十一卷第二號一四二
王的新衣荊有麟譯《民眾文藝週刊》一九二五年三月第十一號第六至八版一四九
醜小鴨耿文濂譯《兒童》一九二五年三月十九日第十三期第四至五版一五二
醜小鴨（續）耿文濂譯《兒童》一九二五年三月二十六日第十四期第八版一五四
醜小鴨（續十四期）耿文濂譯《兒童》一九二五年四月三十日第十九期第七版一五五
醜小鴨（續）耿文濂譯《兒童》一九二五年五月十四日第二十一期第四至五版一五六
夜鶯顧均正譯《婦女雜誌》一九二五年四月第十一卷第四號一五七
飛箱顧均正譯《小說月報》一九二五年四月第十六卷第四號一六六
雪女王（一）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月十日第二百零三號第七版一七二
雪女王（二）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月十一日第二百零四號第三至四版一七三
雪女王（二）（續）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月十四日第二百零七號第四至五版一七五
雪女王（三）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月十六日第二百零九號第四至五版一七七
雪女王（三）（續）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月二十日第二百一十三號第六至七版一七九
雪女王（三）（二續）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月二十一日第二百一十四號第五至六版一八一
雪女王（四）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月二十三日第二百一十六號第六至七版一八三
雪女王（四）（續）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月二十四日第二百一十七號第四至五版一八五
雪女王（四）（續）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月二十五日第二百一十八號第七版一八七
雪女王（五）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月二十七日第二百二十號第四至五版一八八
雪女王（五）（續）林蘭譯《京報副刊》一九二五年七月二十八日第二百二十一號第五至六版一九〇
雪女王（六）林蘭譯《京報副刊》 一九二五年七月三十日第二百二十三號第三至四版一九二
一個母親的故事亡心譯《文學週刊》一九二五年八月二十九日第三十三期第六至八版一九四
月兒所看見的雲譯《文學週刊》一九二五年八月二十九日第三十三期第六版一九七
孩子們的閒談西諦譯《小說月報》一九二五年八月第十六卷第八號一九八
火絨箱徐調孚譯《小說月報》一九二五年八月第十六卷第八號二〇〇
老人做的總不錯顧均正譯《小說月報》一九二五年八月第十六卷第八號二〇六
牧豕人徐調孚譯《小說月報》一九二五年八月第十六卷第八號二一一
牧羊女郎和打掃煙囪者趙景深譯《小說月報》一九二五年八月第十六卷第八號二一六
鎖眼阿來趙景深譯《小說月報》一九二五年八月第十六卷第八號二二〇
豌豆上的公主趙景深譯《小說月報》一九二五年八月第十六卷第八號二二九
燭趙景深譯《小說月報》一九二五年八月第十六卷第八號二三〇
鳳鳥西諦譯《小說月報》一九二五年九月第十六卷第九號二三三
紅鞋梁指南譯《小說月報》一九二五年九月第十六卷第九號二三五
樂園顧均正譯《小說月報》一九二五年九月第十六卷第九號二四〇
撲滿西諦譯《小說月報》一九二五年九月第十六卷第九號二五四
七曜日顧均正譯《小說月報》一九二五年九月第十六卷第九號二五六
千年之後西諦譯《小說月報》一九二五年九月第十六卷第九號二五九
雪人沈志堅譯《小說月報》一九二五年九月第十六卷第九號二六二
妖山季贊育譯《小說月報》一九二五年九月第十六卷第九號二六七
一個大悲哀顧均正譯《小說月報》一九二五年九月第十六卷第九號二七三
虛偽的頸圈陳永森譯《京報副刊》一九二五年十一月二十七日第三百四十一號第二至四版二七五
火絨盒（一）揖古譯《益世報》一九二七年四月二十四日第八版二七八
火絨盒（二）揖古譯《益世報》一九二七年四月二十五日第八版二七九
火絨盒（三）揖古譯《益世報》一九二七年四月二十六日第八版二八〇
火絨盒（四）揖古譯《益世報》一九二七年四月二十七日第八版二八一
火絨盒（五）揖古譯《益世報》一九二七年四月二十八日第八版二八二
火絨盒（六）揖古譯《益世報》一九二七年四月二十九日第八版二八三
火絨盒（七）揖古譯《益世報》一九二七年四月三十日第八版二八四
火絨盒（八）揖古譯《益世報》一九二七年五月一日第八版二八五
火絨盒（九）揖古譯《益世報》一九二七年五月二日第八版二八六
火絨盒（十）揖古譯《益世報》一九二七年五月三日第八版二八七
火絨盒（十一）揖古譯《益世報》一九二七年五月四日第八版二八八
火絨盒（十二）揖古譯《益世報》一九二七年五月五日第八版二八九
飛櫃（一）揖古譯《益世報》一九二七年五月十三日第八版二九〇
飛櫃（二）揖古譯《益世報》一九二七年五月十四日第八版二九一
飛櫃（三）揖古譯《益世報》一九二七年五月十五日第八版二九二
飛櫃（四）揖古譯《益世報》一九二七年五月十六日第八版二九三
飛櫃（五）揖古譯《益世報》一九二七年五月十七日第八版二九四
飛櫃（六）揖古譯《益世報》一九二七年五月十八日第八版二九五
飛櫃（七）揖古譯《益世報》一九二七年五月十九日第八版二九六
飛櫃（八）揖古譯《益世報》一九二七年五月二十日第八版二九七
飛櫃（九）揖古譯《益世報》一九二七年五月二十一日第八版二九八
飛櫃（十）揖古譯《益世報》一九二七年五月二十二日第八版二九九
飛櫃（十一）揖古譯《益世報》一九二七年五月二十三日第八版三〇〇
飛櫃（十二）揖古譯《益世報》一九二七年五月二十四日第八版三〇一
旅伴洪伯譯《益世報》一九二九年四月三日第十二版三〇二
旅伴（續）洪伯譯《益世報》一九二九年四月四日第十二版三〇三
旅伴（續）洪伯譯《益世報》一九二九年四月五日第十二版三〇四
旅伴（續）洪伯譯《益世報》一九二九年四月六日第十二版三〇五
旅伴（續）洪伯譯《益世報》一九二九年四月七日第十二版三〇六
旅伴（續）洪伯譯《益世報》一九二九年四月八日第十二版三〇七
旅伴（續）洪伯譯《益世報》一九二九年四月九日第十二版三〇八
旅伴（續）洪伯譯《益世報》一九二九年四月十日第十二版三一〇
旅伴（續）洪伯譯《益世報》一九二九年四月十一日第十二版三一二
雛菊洪伯譯《益世報》一九二九年十月二日第十二版三一四
雛菊（續）洪伯譯《益世報》一九二九年十月三日第十二版三一五
雛菊（續）洪伯譯《益世報》一九二九年十月四日第十二版三一七
荷馬墓裡的一朵玫瑰花廻風譯《華北日報》一九三六年五月八日 第八版三一八
白鳥張慎伯譯《玻璃盒》中華書局一九三六年版三一九
牧羊姑娘和掃煙囪的青年林淡秋譯《丹麥短篇小說集》商務印書館一九三七年版三六一
皇帝的新衣守本譯《新疆日報》一九四五年十一月三日第四版三六九
牧豬者李白林譯《甘肅民國日報》一九四六年八月十六日第四版三七一
牧豬者（續）李白林譯《甘肅民國日報》一九四六年八月十七日第四版三七六
火絨盒叢廌譯《青島時報》一九四六年十一月七日第四版三七七
火絨盒（二）叢廌譯《青島時報》一九四六年十一月十四日第四版三七八
火絨盒（三）叢廌譯《青島時報》一九四六年十一月二十一日第四版三七九
賣火柴女孩青譯《通俗日報》一九四六年十二月十七日第三版三八一
小克勞斯和大克勞斯顧均正譯《飛行箱》萬葉書店一九四八年版三八三
飛行箱顧均正譯《飛行箱》萬葉書店一九四八年版四〇四
附錄一
附錄二
留言列表
