江南製造局譯書彙刻（全160冊）
主編：江南製造局翻譯館 編
出版社：線裝書局
時間：2020年1月
△第一册～第二册
江南製造局譯書彙刻 目錄册一
埏紘外乘 二十五卷 續編 二卷 補遺 一卷 美 林樂知 清 嚴良勲 同譯三三
△第三册
俄國新志 八卷 英 陔勒低 撰 英 傅蘭雅 清 潘松 同譯一
△第四册
法國新志 四卷 英 該勒低 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 潘松 筆述 英 秀耀春 清 范熙泳 同校一
美國憲法纂釋 二十一卷 憲法一卷 續增憲法一卷 美 海麗生 著 清 鄭昌棪 筆述 清 舒高第 口譯 清 陳洙 潤色三四五
△第五册
歐洲東方交涉記 十二卷 英 麥高爾 輯著 美 林樂知 清 瞿昻來 同驛一
英俄印度交涉書 一卷 續編一卷 英 馬文 著 英 羅亨利 清 瞿昻來 譯稿二三一
△第六册～第七册
列國歲計政要 十二卷 英 麥丁富得力 編纂 美 林樂知 口譯 清 鄭昌棪 筆述一
△第八册
國政貿易相關書 二卷 英 法拉 著 英 傅蘭雅 口譯 清 徐家寶 筆述一
保富述要 一卷 英 布萊德 著 英 傅蘭雅 口譯 清 徐家寶 筆述二六九
△第九册
列國陸軍制 不分卷 美 歐潑登 著 美 林樂知 清 瞿昻來 同譯一
△第十册
西國陸軍制考略 八卷 英 柯里 著 英 傅蘭雅 口譯 清 范本禮 筆述一
△第十一册～第十二册
行軍指要 六卷 圖一卷 英 哈密 撰 布 金楷理 口譯 清 趙元益 筆述一
△第十三册
臨陣管見 九卷 布 斯拉弗司 撰 布 金楷理 口譯 清 趙元益 筆述一
△第十四册
營城揭要 二卷 附圖一卷 英 儲意比 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 徐壽 筆述一
營壘圖說 一卷 比利時 伯里牙芒 著 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述一九五
開地道轟藥法 三卷 圖一卷 英國武備工程學堂 編定 英 傅蘭雅 口譯 清 汪振聲 筆述二八七
△第十五册～第十八册
水師章程 十四卷 續編六卷 英國水師兵部 原書 美 林樂知 口譯 清 鄭昌棪 筆述一
△第十九册
水師操練 十八卷 附一卷 英國戰船部 原書 英 傅蘭雅 口譯 清 徐建寅 筆述一
△第二十册
水師保身法 一卷 法 勒羅阿 撰 英 伯克雷 譯 清 程鑾 清 趙元益 重譯一
輪船布陣 十二卷 首一卷 圖一卷 英 賈密倫 原書 英 傅蘭雅 口譯 清 徐建寅 筆述八一
△第二十一册～第二十二册
考試司機 七卷 首一卷 圖一卷 英 拖爾那 著 英 傅蘭雅 口譯 清 徐華封 筆述一
△第二十三册～第二十四册
兵船汽機 六卷 附一卷 英 息尼德 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 華備鈺 筆述一
△第二十五册
克虜伯礮說 四卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述一
克虜伯礮操法 四卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述九七
克虜伯船礮操法 一卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述一六九
克虜伯礮表 八卷一七九
克虜伯礮準心法 一卷 圖一卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述二九九
△第二十六册
克虜伯腰箍礮說 一卷 附圖一卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述一
克虜伯礮架說 一卷 附圖一卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述八一
克虜伯螺繩礮架說 一卷 附圖一卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述一〇九
克虜伯礮彈造法 二卷 附圖一卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述一四五
△第二十七册
攻守礮法 一卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述一
餅藥造法 一卷 附圖一卷 布國軍政局 原書 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述四五
格林礮操法 一卷 美 傅蘭克令 作 英 傅蘭雅 口譯 清 徐建寅 筆述八九
喇叭吹法 一卷 美 金楷理 口譯 清 蔡錫齡 筆述一〇七
製火藥法 三卷 英 利稼孫 英 華得斯 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 丁樹棠 筆述一二九
爆藥記要 六卷 附圖一卷 美國水雷局 原書 清 舒高第 口譯 清 趙元益 筆述二九九
△第二十八册～第二十九册
兵船礮法 六卷 美國水師書院 原書 美 金楷理 口譯 清 朱恩錫 筆述 清 李鳳苞 删潤一
海防新論 十八卷 布 希理哈 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 華蘅芳 筆述三五九
△第三十册～第三十二册
海道圖說 十五卷 長江圖說一卷 英 金約翰 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 王德均 筆述一
△第三十三册
航海章程 一卷 初議紀錄一卷 美 弗蘭克林 纂 清 鳳儀 口譯 清 徐家寶 筆述一
航海簡法 四卷 英 那麗 撰 美 金楷理 口譯 清 王德均 筆述一一五
△第三十四册
行海要術 四卷 美 金楷理 口譯 清 李鳳苞 筆述一
△第三十五册
御風要術 三卷 英 拜爾特 撰 美 金楷理 口譯 清 華蘅芳 筆述一
海塘輯要 十卷 首一卷 英 韋更斯 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 趙元益 筆述二五五
△第三十六册
美國鐵路彙考 十三卷 美 柯理 集 英 傅蘭雅 口譯 清 潘松 筆述一
鐵路紀要 三卷 美 柯理 集 清 潘松 譯 清 章壽彝 校四〇三
△第三十七册
算式集要 四卷 英 哈司韋 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 江衡 筆述一
算式解法 十四卷 美 好敦司 美 開柰利 同著 英 傅蘭雅 口譯 清 華蘅芳 筆述二七一
△第三十八册
數學理 九卷 附一卷 英 棣麼甘 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 趙元益 筆述一
△第三十九册～第四十册
三角數理 十二卷 英 海麻士 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 華蘅芳 筆述一
△第四十一册～第四十二册
代數術 二十五卷 英 華里司 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 華蘅芳 筆述一
△第四十三册～第四十四册
微積溯源 八卷 英 華里司 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 華蘅芳 筆述一
△第四十五册
代數微積拾級 十八卷 美 羅密士 撰 英 偉烈亞力 口譯 清 李善蘭 筆述一
△第四十六册～第四十七
代數難題解法 十六卷 英 倫德 編輯 英 傅蘭雅 口譯 清 華蘅芳 筆述一
△第四十八册～第四十九
談天 十八卷 附表一 英 侯失勒 原本 清 李善蘭 删述 英 偉烈亞力 口譯 清 徐建寅 續述一
測候叢談 四卷 美 金楷理 口譯 清 華蘅芳 筆述三一七
△第五十册
測地繪圖 十一卷 附一卷 表一卷 英 福路嗎 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 徐壽 筆述一
△第五十一册
繪地法原 一卷 附表一卷 圖一卷 美 金楷理 口譯 王德均 筆述一
運規約指 三卷 英 白起德 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 徐建寅 筆述一二九
器象顯眞 四卷 圖一卷 英 百力蓋 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 徐建寅 筆述二五六
△第五十二册～第五十三册
行軍測繪 十卷 圖一卷 英 連提 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 趙元益 筆述一
測繪海圖全法 八卷 附一卷 英 華爾敦 著 英 傅蘭雅 口譯 清 趙元益 筆述二九三
△第五十四册
格致啓蒙 四卷 英 羅斯古 纂 美 林樂知 清 鄭昌棪 同譯一
格致小引 一卷 英 赫施賚著 英 羅亨利 清 瞿昻來同譯四七七
△第五十五册～第五十八册
物理學上編 四卷 中編四卷 下編四卷 日 飯盛挺造 編纂 日 丹波敬三 日 柴田承桂 校補 日 藤田豐八 譯 清 王季烈 重編一
△第五十九册
物體遇熱改易記 四卷 英 瓦特斯 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 徐壽 筆述 清 趙元益 校錄一
農學初級 一卷 英 旦爾恒理 著 英 秀耀春 口譯 清 范熙庸 筆述二七五
農務化學問答 二卷 英 仲斯敦 著 英 秀耀春 口譯 清 范熙庸 筆述四二〇
△第六十册
農務土質論 三卷 圖說一卷 美 金福蘭格令希蘭 撰 美 衛理 口譯 清 范熙庸 筆述一
△第六十一册
農務化學簡法 三卷 美 固來納 著 英 傅蘭雅 口譯 清 王樹善 筆述一
農學津梁 一卷 英 恒里湯納耳 著 美 衛理 譯 清 汪振聲 述二三一
意大里蠶書 一卷 意大利 丹吐魯 著 英 傅蘭雅 英 傅紹蘭 口譯 清 汪振聲 筆述 清 趙元益 校錄三六五
△第六十二册～第六十四册
農學理說 二卷 表一卷 美 以德懷特福利斯 撰 王汝 口譯 清 趙詒琛 筆述一
農務全書上編 十六卷 美 施妥縷 撰 清 舒高第 口譯 清 趙詒琛 筆述三二七
△第六十五册～第六十九册
寶藏興焉 十二卷 英 費而奔 著 英 傅蘭雅 口譯 清 徐壽 筆述一
△第七十册～第七十一册
地學淺釋 三十八卷 英 雷俠兒 撰 美 瑪高溫 口譯 清 華蘅芳 筆述一
△第七十二册
相地探金石法 四卷 英 喝爾勃特喀格司 著 清 王汝 譯一
△第七十三册～第七十四册
金石識别 十二卷 表一卷 美 代那 撰 美 瑪高溫 口譯 清 華蘅芳 筆述一
△第七十五册
礦學考質上編 五卷 下編五卷 美 奧斯彭 纂 清 沈陶璋 筆述 清 舒高第 口譯 清 陳洙 勘潤一
△第七十六册
探礦取金 六卷 續編一卷 附編一卷 英 密拉 著 清 舒高第 譯 清 汪振聲 述一
求礦指南 十卷 附一卷 英 安德孫 撰 英 傅蘭雅 清 潘松 同譯二五一
△第七十七册
銀鑛指南 一卷 圖一卷 美 亞倫著 英 傅蘭雅 口譯 清 應祖錫 筆疏一
冶金錄 三卷 美 阿發滿 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 趙元益 筆述一四一
鍊鋼要言 一卷 附錄一卷 附圖一卷 清 徐家寶 譯述三九七
△第七十八册
井礦工程 三卷 英 白爾捺 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 趙元益 筆述一
開煤要法 十二卷 英 士秘德 輯 英 傅蘭雅 口譯 清 王德均 筆述二二九
△第七十九册～第八十一册
考工記要 十七卷 附圖一卷 英 瑪體生 著 英 傅蘭雅 清 鍾天緯 同譯 清 汪振聲 校訂一
金工教範 一卷 美 康潑吞 撰 王汝 清 范熙庸 同譯二四九
△第八十二册～第八十三册
鑄金論畧 六卷 圖一卷 英 布勒村 著 英 傅蘭雅 口譯 清 汪振聲 筆述一
△第八十四册
製羼金法 二卷 日 橋本奇策 著 清 王季 點評一
取濾火油法 一卷 圖一卷 美 日得烏特 著 英 秀耀春 美 衛理 譯 清 汪振 聲述二二三
造洋漆法 一卷 續編一卷 日 田原良純 著 日 藤田豐八 譯 清 汪振聲 參校三二三
照相鏤板印圖法 一卷 美 貝列尼 原本 美 衛理 清 王汝 同譯四〇七
△第八十五册～第八十八册
西藝知新 二十二卷 英 諾格德 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 徐壽 筆述一
△第八十九册～第九十一册
製機理法 八卷 圖一卷 英 覺顯祿斯 著 英 傅蘭雅 口譯 清 華備鈺 筆述一
汽機必以 十二卷 首一卷 附一卷 英 蒲而 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 徐建寅 筆述二一三
△第九十二 册～第九十三册
汽機發軔 九卷 表一卷 英 美以納 英 白勞那合 撰 英 偉烈 口譯 清 徐壽 筆述一
汽機新制 八卷 英 白爾格 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 徐建寅 筆二五七
△第九十四册
聲學 八卷 英 田大里 著 英 傅蘭雅 口譯 清 徐建寅 筆述一
光學 二卷 視學諸器圖說一卷 英 田大里 輯 布 金楷理 口譯 清 趙元益 筆述三五七
△第九十五册
化學分原 八卷 表一卷 英 蒲陸山 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 徐建寅 筆述一
△第九十六册～第一〇〇册
化學鑑原 六卷 續編二十四卷 補編六卷 附一卷 英 韋而司 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 徐壽 筆述一
△第一〇一册～第一〇二册
化學考質 八卷 表二卷 德 富里西尼烏司 著 英 傅蘭雅 口譯 清 徐壽 筆述一
△第一〇三册～第一〇七
化學求數 十五卷 附表一卷 德 富里西尼烏司 著 英 傅蘭雅 口譯 清 徐壽 筆述一
△第一〇八册～第一〇九
電學 十卷 首一卷 英 瑙挨德 著 英 傅蘭雅 口譯 清 徐堅寅 筆述一
△第一一〇册
電學綱目 一卷 英 田大里 著 英 傅蘭雅 口譯 清 周郇 筆述一
通物電光 四卷 附圖一卷 美 莫耳登 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 王季烈 筆述一四一
無線電報 一卷 補編一卷 英 克爾 撰 美 衛理 口譯 清 范熙庸 筆述三四五
電氣鍍䤼 一卷 英 傅蘭雅 口譯 清 徐華封 筆述四五一
電氣鍍金略法 一卷 英 華特 纂 英 傅蘭雅 口譯 清 周郇 筆述五〇四
△第一一一册～第一一八
西藥大成 十卷 首一卷 藥品中西名目表一卷 補編六卷 首一卷 英 來拉 英 海得蘭 同撰 英 傅蘭雅 口譯 清 趙元益 筆述一
△第一一九册
儒門醫學 三卷 附一卷 英 海得蘭 撰 英 傅蘭雅 口譯 清 趙元益 筆述一
△第一二〇册～第一二三册
内科理法前編 六卷 後編十六卷 附一卷 英 虎伯 撰 英 茄合 英 哈來 叅訂 清 舒高第 口譯 清 趙元益 筆述一
△第一二四册～第一二七册
濟急法 一卷 英 舍白辣 撰 英 秀耀春 口譯 清 趙元益 筆疏一
保全生命論 一卷 附一卷 英 古蘭肥勒 撰 英 秀耀春 口譯 清 趙元益 筆述一四六
法律醫學 二十四卷 首一卷 附一卷 英 該惠連 英 弗里愛 同撰 英 傅蘭雅 口譯 清 趙元益 筆述二七九
△第一二八册～第一三二册
公法總論 一卷 英 羅柏村 著 英 傅蘭雅 清 汪振聲 同譯一
各國交涉公法論 十六卷 校勘記一卷 中西紀年一卷 英 費利摩羅巴德 著 英 傅蘭雅 口譯 清 俞世爵 筆述 清 汪振聲 校正 清 錢國祥 覆校五三
△第一三三册～第一三四册
各國交涉便法論 六卷 英 費利摩羅巴德 著 英 傅蘭雅 譯 清 錢國祥 校一
佐治芻言 一卷 英 傅蘭雅 口譯 清 應祖錫 筆述二六一
△第一三五册
德國陸軍考 四卷 法 統將歐盟輯 著 清 吴宗濓 譯文 清 潘元善 執筆一
英國水師律例 四卷 英 德鄰 英 極福德 同纂 舒高第 清 鄭昌棪 同譯二九九
△第一三六册
東方時局論略 一卷 英 鄧鏗 著一
海軍調度要言 三卷 圖一卷 英 拏核甫 撰 清 舒高第 清 鄭昌棪 同譯三五
前敵須知 四卷 圖一卷 英 克利賴 著 清 舒高第、鄭昌棪 同譯二一九
△第一三七册
營工要覽 四卷 英國武備工程課則 英 傅蘭雅 清 汪振聲 同譯一
鐵甲叢譚 五卷 圖一卷 英 黎特 著 清 舒高第 清 鄭昌棪 同譯二五七
△第一三八册
水雷秘要 五卷 圖一卷 英 史理孟 纂 清 舒高第 口譯 清 鄭昌棪 筆述一
△第一三九册～第一四〇册
子藥準則 一卷一
礮法求新 六卷 附編一卷 補編一卷 圖一卷 英 烏理治官礟局 原書 清 舒高第 清 鄭昌棪 統驛一三九
△第一四一册～第一 四二册
礮乘新法 三卷 首一卷 圖一卷 英國製造官局 原書 清 舒高第 口譯 清 鄭昌棪 筆述一
臨陣傷科捷要 四卷 圖一卷 英 帕脫 編 清 舒高第 清 鄭昌棪 同譯二一九
△第一四三册
行軍鐵路工程 二卷 圖一卷 英國武備工程課則 英 傅蘭雅 清 汪振聲 同譯一
船塢論略 一卷 圖一卷 英 傅蘭雅 輯譯 清 鍾天緯 筆述一五九
行船免撞章程 一卷 附一卷 英 傅蘭雅 清 鍾天緯 同譯二六三
航海通書 一卷 三九一
△第一四四册
鍊石編 三卷 圖一卷 英 亨利黎特 撰 清 舒高第 清 鄭昌棪 同譯一
鍊金新語 一卷 圖一卷 英 奧斯吞 著 清 舒高弟 清 鄭昌棪 同譯二二三
△第一四五册～第一四六册
鑄錢工藝 三卷 總論一卷 圖一卷 英 傅蘭雅 清 鍾天緯 同譯一
工程致富論略 十三卷 圖一卷 英 瑪體生 著 英 傅蘭雅 清 鍾天緯 同譯三〇一
△第一四七册～第一四九册
化學工藝初集 四卷 圖一卷 二集四卷 圖一卷 三集二卷 圖一卷 英 能智 著 英 傅蘭雅 清 汪振聲 譯 清 徐華封 校一
謝穀堂算學 三卷 清 謝家禾 撰五七七
△第一五〇册
簡易庵算稿 四卷 清 劉彝程甫 撰 清 丁國均 清 徐謙 清 張時良 清 劉循程甫 同校一
△第一五一册
增删算法統宗 十一卷 首一卷 明 程大位 原編集 清 梅殼成 增删一
△第一五二册
董方立算書 七卷 清 李兆洛 撰一
九數外錄 一卷 清 顧觀光 著一七五
句股六術 一卷 清 項名達 稿二九一
弧角拾遺 一卷三九七
△第一五三册～第一五四册
開方表一卷 對數表 四卷一
△第一五五册～第一五七册
繙譯弦切對數表 八卷一
△第一五八册
增注類證活人書 二十二卷 釋音一卷 傷寒藥性一卷 辨誤一卷 清 張蕆一
△第一五九册
開礦器法 十卷 圖一卷 美 俺特累 著 英 傅蘭雅 口譯 清 王樹善 筆述一
△第一六〇册
四裔編年表 四卷 美 林樂知 清 嚴良勲 同譯 清 李鳳苞 彙編一
留言列表
